BARCELLONA, 1940
MADRID, 2012
SIVIGLIA, 1570
E' bella, quella ragazza.
Ci sono un sacco di panchine vuote nel parco.
Perché si è dovuto sedere qui?
Perché lei non resti solo.
E' ovvio.
La conosce?
- No. Non la conosco. - Ma da come la guarda...
Ci conosciamo?
Non credo.
Me ne ricorderei.
Mi chiamo Federico.
Julián.
Subsfactory e Los MinistéricoSF presentano:
El Ministerio del Tiempo 1x07 La leyenda del tiempo
Traduzione: Morganafire22, lucia93, humarub, Miky92, ziomele
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Signori...
signora...
avete un'importante missione da compiere.
In che epoca dobbiamo andare, stavolta?
Nell'anno 1924, per essere precisi...
presso la Residencia de Estudiantes, a Madrid.
fiore all'occhiello dell'istruzione e della cultura spagnole.
- E' ancora aperta, no? - Sì, per fortuna.
Grazie a Dio la Spagna conserva ancora alcune delle sue glorie.
Per darvi un'idea dell'importanza della Residencia...
dei sette premi Nobel spagnoli, quattro sono stati lì.
Ramón y Cajal, Severo Ochoa...
Juan Ramón Jiménez...
e Vicente Aleixandre. E non solo. Grandi geni vi hanno tenuto conferenze,
come Marie Curie...
Igor Stravinsky...
o Albert Einstein.
- Belli, quei baffi. - Scusate.
Stavo preparando gli ultimi documenti per la missione.
Dopo diverse settimane di riposo...
Irene si riunisce a noi.
Coordinerà la missione.
Bene, nell'anno 1924...
gli studenti della Residencia interpretarono un'opera teatrale.
Sì, "La profanazione di Don Giovanni", adattamento del Tenorio di Zorrilla.
Quello lo conosco.
Sembra che un certo Antonio Lancha abbia voluto fare un film sull'opera...
e abbiamo ricevuto la locandina disegnata da Salvador Dalí.
Ma quello è un tablet.
Esatto.
Un tablet nel 1924...
e Dalí era un visionario, ma non così tanto.
Per questo dovete andare lì subito...
perché questo non è lo stile di Dalí e il tablet non era ancora stato inventato.
- Allora cosa stiamo aspettando? - Che io finisca di parlare, cavolo.
Dove eravamo? Ah, sì. Come vedete...
lo stesso Salvador Dalí interpretava don Luis Mejía...
Luis Buñuel, gloria del nostro cinema, era Don Giovanni Tenorio...
e Federico García Lorca interpretava lo scultore.
Insieme a Picasso, costituirono un nuovo Secolo d'Oro per la cultura spagnola.
Esatto. In un'epoca in cui la Spagna non era affatto una potenza...
come succedeva con Filippo II...
il che li rende ancora più grandi.
Come tutti voi sapete...
la missione del Ministero è evitare che qualcuno riscriva il nostro passato...
e preservare la nostra memoria storica.
Avete il compito di proteggerla.
- State bene? - Sì, mi sento già meglio, grazie.
- E tu? Ci hai spaventato un bel po'. - Sì, ma sembra che Dio abbia deciso...
che per me non sia giunta l'ora di lasciare questo mondo.
- Qualcosa non va? - No, perché?
Hai cambiato espressione quando hai visto quel tipo, GarcÌa Lorca.
Non ci crederai...
ma questa notte l'ho sognato.
Non mi sembra il caso che Irene diriga questa operazione.
Si spieghi meglio.
Beh, ha subito un brutto colpo.
Prima Leiva, poi sua moglie che se ne va via di casa...
Credo le serva più tempo per riprendersi.
Quello che le serve per riprendersi è lavorare.
Inoltre, è stata lei a chiedere di tornare.
Non so, ha detto che...
stava impazzendo a continuare a pensare alla storia di Leiva.
Vorrei anche parlare di questo.
Lei è stata l'ultima a vederlo prima che scappasse.
Ma santo Dio...
gli ha solo dato delle semplici pastiglie per la tosse.
Ha avuto la pietà che avrei dovuto avere io tempo fa.
Il caso è chiuso.
Vi porto due bei caffè appena fatti.
- Grazie, Angustias... - Grazie.
ma sono in ritardo per una riunione.
Qualcosa non va?
No, conosce Ernesto.
Il lavoro prima di tutto.
"Il bue che dà del cornuto all'asino".
Da quant'è che non prende un giorno libero?
C'è troppo lavoro, Angustias.
In certi giorni è meglio non lavorare.
Oggi è il suo anniversario di matrimonio, vero?
Non ha mai avuto la tentazione di tornare nel passato...
di rivedere sua moglie?
Perché?
Per poi tornare e sentirne ancora di più la mancanza?
I ricordi aiutano a continuare con la propria vita.
Anche se fanno male.
Ma se ci si fa prendere dalla nostalgia...
è la fine.
Andate a vedere Goya?
Sì, vado a osservare come ha dipinto gli affreschi di Sant'Antonio della Florida.
Non era bravo coi disegni...
ma aveva una forza enorme.
E' la giornata dei pittori.
Noi andiamo da Dalí.
Non le piace la sua arte?
Disegnava da Dio. Era capace...
di fare un'Annunciazione perfetta su un'unghia.
- Questo ha un certo peso, no? - Infatti.
Nemmeno io ne sarei capace.
Ma l'arte non è solo tecnica. E'...
passione, è...
avere qualcosa da comunicare. E' anima.
E di questo Dalí aveva poco.
Ma devo riconoscere che aveva un gran pregio.
Quale?
Mi ammirava.
Infatti mi ha copiato i baffi.
- Buon viaggio, amici. - Anche a lei.
Non ho mai visto nessuno tanto pieno di sé.
Questa è la porta, la 891.
Vi condurrà esattamente a tre isolati dalla Residencia.
- Questa è la mappa. - So dov'è.
Molto bene.
Lì vi aspetterà un agente del ministero, Ortigosa.
Vi darà tutta la documentazione necessaria sull'epoca...
e soprattutto, i tesserini della Residencia de Estudiantes.
Buona fortuna.
- Non ti piace il "Tenorio"? - La prima volta che l'ho visto sì...
MADRID, 1924
ma poi mi ha stufato. Lo davano tutti gli anni in TV, per il giorno dei morti.
Il giorno dei morti? Perché?
A Don Giovanni appaiono degli spiriti.
Non si dovrebbe scherzare su certe cose.
Ora è anche peggio, con Halloween.
- Cos'è? - Una tradizione yankee...
la gente si traveste da zombi e simili e festeggia.
Che vergogna. Ai morti si deve rispetto.
Sentite, io ho ucciso molti uomini in battaglia...
ma poi ho sempre pregato per le loro anime.
Allora attento, che non ti appaiano per ringraziarti.
Non tentate il Diavolo.
- Signori, la Residencia de Estudiantes. - La fabbrica dei geni.
Sono io...
Ortigosa.
- Amelia Folch? - Sì, sono io.
Ecco...
la sua documentazione...
i tesserini da studenti e il resto.
Dovete andare in teatro.
Dite che siete quelli nuovi, basterà.
Era necessario travestirsi da giardiniere?
Non è un travestimento. Sono il giardiniere.
Il lavoro al ministero è per arrotondare a fine mese.
Comunque...
fate attenzione.
Qui la gente è stramba.
Fanno cose molto strane.
- Ve lo dico io. - Cose strane? Ad esempio?
Le sembra normale correre mezzi nudi col freddo che fa?
Ha una salute di ferro, questo Buñuel.
Ti ha appena fatto l'occhiolino il più grande regista spagnolo di tutti i tempi.
Beh, lo sarà. Lui non lo sa ancora.
Come possiamo fare le prove senza Don Giovanni?
E Buñuel?
Credo stia correndo per il parco mezzo nudo.
E' una vergogna.
Io mi aspettavo una scenografia...
e cos'ho, eh? Cos'ho?
Una cazzo di tela appesa.
Salvador...
tu non sei un imbrattatele?
Allora dipingi, così servirai a qualcosa.
Scusa.
Il tuo film è la nostra opera teatrale...
- non dimenticarlo. - Tu stai zitto, Federico,
che mi avevi promesso di cambiare il libretto ed è come prima.
- E' lui che hai sognato? - Sì.
Manca la drammaticità.
Amico, è "Il Tenorio".
Seduce una suora e incontra un fantasma.
- Ti sembra poco? - Sì...
questo è cinema...
non si sentono le voci come in teatro.
Ho bisogno di espressività nei gesti...
e non vedo da nessuna parte...
la drammaticità prorompente di cui ho bisogno per controllare le mie immagini!
Ah, che disgrazia essere profondi.
Pepín...
- perché non indossi l'abito da commendatore? - Non mi piace come mi sta.
Ma è il tuo personaggio! Non capisci? Il tuo personaggio!
Veramente, io non ce la faccio più.
Sapete qual è il vostro problema?
Credete di essere degli artisti nati...
ma non sapete cosa sia l'arte.
La vera arte...
è accettare le implicazioni dei tempi che cambiano.
- Non ho capito niente. - Perché sei un'ignorante, Rosita.
Dimmi, chi è stato l'imbecille che ti ha detto che sarai...
una stella per come illumini la scena...
se fa più luce una lucetta dell'albero di Natale?
- E' passato un angelo. - Sì, è passato un angelo...
per annunciare a tua madre di fottersi.
Quel tipo ha bisogno di un paio schiaffi.
Scusate...
- voi chi siete? - I nuovi.
Possiamo essere d'aiuto?
Portami un po' d'acqua, ragazza...
e qualcosa per il mal di testa, che mi scoppia per cotanta mediocrità.
- Si allontani. - No, no, studio medicina.
Si allontani, la prego.
Dove possiamo portarlo per farlo riposare?
Ne... nella mia stanza.
Ho la nausea.
- Che mi è successo? - Ha il diabete.
Dovrebbe stare a dieta e prendere l'insulina.
Cos'è?
Niente. Si riposi.
Scusi, come...? Come sa che è diabetico?
Alito dolce, sete, necessità di urinare, nausea, battito accelerato,
debolezza e sovrappeso.
Anch'io studio medicina.
Sì...
e vedo che è molto informato sulle nuove scoperte scientifiche.
Perché l'insulina è uscita quest'anno in Germania...
- ma qui non è ancora arrivata. - Beh, è che cerco di informarmi, come te.
Come sta il malato?
Molto meglio e tutto...
- grazie a... - Julián. Mi chiamo Julián.
- Io sono Silvia. - Piacere.
Altrettanto.
Beh, vado via perché è meglio lasciarlo tranquillo e...
Arrivederci.
Perché mi guarda così?
Io e lei non ci siamo già visti?
No. Mi sta confondendo con qualcun altro.
Strano.
Sono uno di quelli che non si dimentica un volto.
- Trovato qualcosa? - No.
Amelia.
ATTENZIONE AL FUTURO.
- Dobbiamo tornare al ministero. - Vado ad avvisare Julián.
Il problema è più grave di quanto pensassi.
Lo penso anch'io.
Questa foto ha il timbro del Ministero.
- Che sta insinuando? - Niente.
Vorrei sapere se avete la galleria fotografica delle nostre vite.
No, il Ministero non ha nessun archivio di questo tipo.
Il problema è scoprire chi ha avuto la foto...
perché non è falsa.
E' del 1883.
- E sembra delle sue nozze. - Non può essere.
Amelia?
Non lo so.
E' di un futuro che non ho ancora vissuto.
Forse è il momento di raccontare qualcosa, no?
La ascoltiamo volentieri.
Durante la missione del rabbino, Amelia aveva problemi con sua madre. La controllava.
E questo metteva a rischio la missione.
Questo è personale, non aveva diritto a leggerlo!
Domani andrai a casa dei Nadal per merenda.
- L'ho già detto alla madre. - No!
Per questo...
decidemmo di fidanzarci.
E devo dirvi due cose molto importanti.
La prima è che io e Amelia vogliamo sposarci e spero che diate il vostro consenso.
- Eravate promessi? - Sì, ma poco.
Me lo può spiegare?
L'altra cosa che non vi ho detto ieri è che il matrimonio non si celebrerà a breve.
E perché?
Era una bugia affinché la lasciassero in pace.
Da lì l'idea di partecipare alla guerra di Cuba.
Pensavamo che col tempo la cosa si sarebbe placata.
Io stesso glielo suggerii.
Alla fine, gli unici ad avere un segreto eravate voi, non noi.
Veramente non lo sapevate?
A saperlo vi avremmo regalato qualcosa.
E per qualche motivo...
non so, siamo andati avanti con la bugia.
- E' sicuro? - Sicurissimo.
Come che questa missione è una trappola.
- Una trappola? - Non capisco
Allora, appare la locandina di un film con un tablet nel 1924.
Andiamo lì e guarda caso troviamo questa foto.
Troppe coincidenze, no?
Sono d'accordo.
Ora bisogna scoprire chi c'è dietro.
Qualche idea?
Parliamo con tutti.
Specialmente con Dalí.
Lui ha dipinto il tablet, saprà dove l'ha visto.
Amelia, per favore, non penserai sia vero?
Ricordati che è stata tutta una montatura per farti lasciare in pace da tua madre.
Per essere una montatura, è molto credibile.
Questa foto è autentica. Guarda...
ho il diadema di mia madre, una cosa prestata, e il velo di nonna, qualcosa di vecchio.
Non lo so, avremo dovuto continuare con la bugia e ci siamo fatti questa foto.
Andiamo in quell'anno e lo scopriamo?
- No, meglio di no. - Perché no?
Perché non voglio conoscere il mio futuro, Julián!
Di una cosa può stare ben certa.
Io non sono tuo marito né il padre di tua figlia.
Come lo sai?
Mi hai seguito al cimitero?
Sì. Ti ho seguita.
Non potevo lasciarti sola.
Perché non me l'hai detto?
Perché non mi hai mai detto di aver visto la tua tomba.
Amelia, sei mia amica e mia compagna di squadra.
Mi prendo cura di te, come tu lo faresti per me.
Ma questa foto...
è una farsa per farti lasciare in pace da tua madre.
Amelia, io ti voglio un casino di bene.
Ed è tanto?
Di più.
Ma come amica.
Io amerò solo una donna in questa vita e questa donna è Maite.
E' l'unica cosa di cui son sicuro.
E' bella, quella ragazza.
Peccato.
Così giovane...
MADRID, 1924.
E' lui.
MADRID, 2015.
- Un'altra nottataccia, mi pare. - Sì.
Non distinguo più il sogno dalla realtà.
- Come adesso. - Irene.
Come stai?
- Quanto tempo! - Già.
Da quando ci rinchiusero nella prigione di Argamasilla de Alba.
Non me lo ricordare, per favore.
Dovevamo passare del materiale per scrivere a Miguel de Cervantes...
o non avrebbe finito il Chischiotte.
Scusi...
lei non è...
Non si fidi delle apparenze.
A volte ingannano.
E altre volte no.
Beh, vi lascio, che arrivo tardi alla missione.
- Buona fortuna. - Arrivederci.
Arrivederci.
Quindi viaggia nel tempo?
Non è l'unica persona famosa che abbiamo sul libro paga.
- E qual è la sua missione? - Va a registrare il programma.
"Non è vero, angelo d'amore...
MADRID, 1924
che in questa appartata riva la luna brilla più pura e si respira meglio?"
MADRID, 1924
Continuate! Passione, arte!
Continua, forza.
Ma perché ti fermi, se sta venendo bene?
Non mi tocca nessuno, a parte mio marito.
- Quando lo avrò. - Rosita...
l'arte è al di sopra della morale.
Sono una attrice...
non una poco di buono.
Forza, cinque minuti di riposo.
E lo chiamano lavorare? Davvero, non lo capirò mai questo cinema.
Né capisco perché questa creatura reagisce così.
Questa mania di spogliarsi!
Picasso ha avuto il periodo blu e il periodo rosa...
e adesso Buñuel è nel suo periodo naturista.
Signori, sono lieto di vedervi.
Molte grazie per ieri.
Mi pare che la dieta non sia cosa per lei.
Già, non mi serve una dieta.
Mi serve un suggeritore. Tu, per esempio.
- Io? - E qualcuno che vada a cercare Dalí...
- che serve per la scena successiva. - Vado io.
- Lo accompagno. - No, meglio che vada io...
che conosco bene la via.
Come vedi, gli ammiratori di Julián spuntano come funghi.
Parla con lei, mentre io vado a consolare donna Inés.
Perché la sorprende che a Buñuel non piaccia il cinema?
Non so, ce lo vedo dietro una cinepresa.
Luis vuole fare l'ingegnere agronomo, non l'artista.
Il surrealismo gli sembra...
roba da finocchi...
e io un finocchio, ovviamente.
Non nego che mi piacciano gli uomini, tuttavia...
odio le piume, i boa di struzzo e i costumi effeminati.
Bene, mi pare giusto.
E' lontana la stanza di Dalí?
Voglio parlarti, Julián.
E stai tranquillo, non voglio niente da te.
Io amo Salvador.
Che cosa vuoi dirmi?
Tu vieni dal futuro?
No...
vengo da Carabanchel.
Perché me lo chiedi?
Perché mi sembra che tu venga dal luogo dove...
la gente corre con pigiami colorati.
Io ti ho sognato, Julián.
Davanti a noi, c'era una ragazza mora che correva...
e che poco dopo era distesa a terra...
sanguinante.
Anche tu mi hai sognato?
Su, forza, a fare la pagliacciata!
- Andiamo? - Sì, andiamo.
Vengo dopo, devo andare al bagno.
- Il bagno è di sopra. - Va bene, grazie.
Dicono che non sono adatta come attrice.
Ma io ho la mia esperienza, in piccole opere e cantando cuplé.
Lo sai che hanno detto che io illumino la scena?
Certo che la illumini, Rosa.
Davvero?
Come la luna piena su un parco.
E adesso che c'è, sciocca?
Che è molto bello quello che mi hai detto.
Ma questo esiste?
LA PROFANAZIONE DEL "DON GIOVANNI TENORIO"
Pensavo fosse solo una fantasia di Salvador.
- E, dimmi, vale molto? - Abbastanza.
Comunque, non preoccuparti, ti informerò se scopro qualcosa.
- Tu e Julián siete amici, vero? - Sì.
- E niente di più? - No, solo amici.
Ti sembrerò troppo curiosa con tante domande.
E perché dovresti?
Beh, perché Julián mi affascina.
Sono stata inopportuna.
No, per niente, però è meglio che ci sediamo un momento.
Ti prego, dimmi che non è sposato.
- No, non lo è. - E allora?
Vedi, Silvia...
dovresti concentrarti sui tuoi studi.
Sei una donna che diventerà medico, e sono poche quelle che ci riescono.
Lo so, mia madre mi dice lo stesso.
Anche lei ha studiato.
E in più, mia nonna fu una delle prime donne a frequentare l'università.
A Barcellona.
- E si chiamava come te. - Amelia?
Certo, Amelia Folch.
Gira che ti rigira, spunta sempre Lola Mendieta
Non avreste dovuto scendere a patti con lei.
Esigo che risolviate la questione una volta per tutte.
- C'è altro? - Sì.
Con l'aiuto di Angustias, ho indagato le ultime aste...
- per vedere se c'erano opere di Dalí. - Cosa avete scoperto?
Ecco, sono stati venduti 3 quadri su cui gli esperti hanno dubbi per lo stile,
ma non per il tratto.
E' come se il Dalí degli anni '40 avesse dipinto alcuni anni prima.
Quando hanno fatto le aste?
La prima un mese fa e l'ultima la scorsa settimana.
Come, un mese? E lo veniamo a sapere solo ora?
Ma non era Irene che doveva occuparsi della questione?
Ne parlerò con lei.
A proposito, dov'è?
E' rimasta nella Residencia.
Ritiene che Rosa, l'attrice che fa donna Inés...
può avere informazioni sul tablet.
MADRID, 1924
Irene...
MADRID, 1924
non so se questo è giusto.
MADRID, 1924
Giusto?
Sarà fantastico.
Ma sai che ti dico?
Per una volta che qualcuno mi tratta con dolcezza, senti...
io ci sto e accada quel che deve accadere.
Speriamo che scopra qualcosa.
C'è qualcosa che non mi quadra.
Lola si muove sempre per interesse economico.
Perché ha lasciato la foto delle nozze di Julián e Amelia?
Beh, perché la gente cattiva fa sempre azioni cattive. L'ho imparato fin da piccolo.
Magari avrà deciso di farsi avanti...
per spingere Amelia e Julián a investigare sul loro futuro,
- e così cambiare il destino. - Non c'è niente da investigare.
E' quello che spero, perché in questo ministero non si gioca col destino.
Quando avrete concluso la missione dovremo fare una riunione...
per finirla con le scemenze.
- Ora concentriamoci sul problema. - Sì, sarà meglio.
Guardiamo il lato buono della storia.
- Ah, perché c'è? - Sì.
Se un'opera di Dalí è stata messa all'asta la scorsa settimana, Lola è ancora vicina.
E' molto silenziosa, Amelia.
- Qualcosa non va? - No, niente.
Bene.
Allora il punto chiave è Dalí.
Me ne occupo io.
Sto tremando...
MADRID, 1924
per l'emozione...
e per la paura.
Stai tranquilla, non lo dirò a nessuno.
Ma no, non è per quello.
Insomma, anche quello...
ma mi fido di te.
Io sono abituata a mantenere segreti.
E cos'altro ti spaventa?
Mia madre...
a proposito di un omosessuale che c'era in paese, diceva...
che chi andava con lui...
poi non voleva più conoscere donna.
E che succede sempre così, quando vai a letto con chi non dovresti.
Prima mi hai detto che ti serviva un favore.
Chiedi pure.
Per te farei qualsiasi cosa.
Mi pare che lei si sia accomodato con troppa rapidità.
- E mi scusi se le sembro scortese. - Ha fretta?
Molta. Ho una riunione importantissima e non posso arrivare tardi.
Con la sua mecenate.
E a lei che importa?
Mi hanno detto che una donna compra tutto quello che dipinge.
Federico, non è vero?
- Ma che pettegolo che è. - No, no...
non è stato lui.
E allora, come lo sa?
Chiacchiere.
Chiacchiere...
Non cerchi di difenderlo.
Ha raggirato anche lei.
Ma non ne ha colpa, amico.
Federico è capace di vendere un costume da bagno a un eschimese.
E' affascinante e lo stimo, ma il problema è che...
egli cerca qualcosa che io...
io... non cerco.
Mi capisce?
Posso immaginare.
Non so proprio perché parlo con lei di queste cose.
- Ho davvero fretta, sa. - Mi parli di quella donna, per favore.
Ma perché vuole conoscerla?
Beh, anch'io dipingo.
Una ragione in più per non presentargliela.
Ma io come lei credo in...
una nuova arte.
Una nuova arte.
Esiste solo un'arte.
Nella pittura, è l'arte di Zurbarán e di Velázquez.
Il grande Veláquez.
Sto pensando di farmi crescere i baffi come i suoi.
Magari così mi trasmetterà un po' del suo talento.
Tutti parlano di una nuova arte.
Per sembrare interessanti. E il peggio...
è che noi dobbiamo essere eccentrici per essere considerati artisti moderni.
Come sono stanco.
Ma lei non crede...
- nel Cubismo? - No.
E nel Surrealismo?
- Tanto meno. - Allora in cosa crede?
In quello che dà più soldi.
Non c'è stato verso.
Amelia, puoi venire un momento?
Anch'io devo iniziare a prepararmi.
Mi passate il libretto del suggeritore?
Che cos'è?
"Per Alonso".
Un'altra foto?
E' Blanca.
Mia moglie.
"Puoi evitarlo". Canaglia.
E anche su questa c'è il timbro del Ministero.
Qualcuno pagherà per questo
Dove passate le notti?
Conosco un posto con del buon vino, dove parlare tranquillamente delle nostre cose.
E sarà lui.
Alonso, non fare follie!
Non si trattano così le signore.
Macchiate il loro onore e ve la vedrete con me.
Ma da che secolo viene, amico?
Da un secolo in cui gli uomini si comportano come gentiluomini con le donne.
E se non lo fanno, la pagano.
Alonso, per favore, non è niente.
- E' una minaccia? Vuole battersi in duello? - Non possiamo arrivare a un accordo?
Tu chiedi scusa e tu le accetti.
- Mai. - Giammai.
Vado con Irene.
Se volete un duello, lo avrete.
Scegliete voi l'arma.
Arma?
A pugno nudo, amico. Il mio forte è la boxe.
Cos'è?
La boxe è uno sport da gentiluomini in cui si usano solo i pugni.
Solo i pugni?
Non si può mordere?
No.
E graffiare?
Certo che no.
- Non si possono dare neanche testate? - No, Alonso, neanche.
E questo lo chiamano fare a botte?
Ecco fatto.
Stai bene?
Sì.
C'è solo una cosa più stupida dell'essere umano in generale.
Sarebbe?
Ogni singolo uomo.
Dormite!
Per caso li avete pagati? Ditemi che è uno scherzo!
Nessuno scherzo con i morti.
- Chi siete? - Ben lo sapete, il fantasma del commendatore.
Vi avverto, se non siete il morto, cadavere uscirete da qui! Ditemi...
- cosa volete? - Con voi voglio parlar, Don Giovanni.
Da qui via sarete portato per esser castigato.
- Perché vi reclama Satana! - Vade retro!
Così è, Don Giovanni, si sta per concludere la vostra esistenza.
E l'ora della sentenza fatale è arrivata ormai.
Cosa volete?
Vi dico che or ora avete turbato la mia Inés e che non esiste donna più santa.
La vostra anima è condannata a vivere giorni maledetti.
E per i suoi crimini e delitti...
non riceverà gloria né perdono.
Questo deve esser un sogno!
Sta per giungere la vostra ora.
Per voi a morto le campane stan suonando e scavando la fossa in cui sarete gettato.
- Venite con me, canaglia! - No!
No!
Taglia!
Non ditemi che non vi è piaciuto. E' la cosa più bella che abbia mai visto.
Molto, molto bene. Silvia, sali. Incipria un po' di più Pepín.
Passiamo alla prossima scena, d'accordo?
- Julián? - Dimmi.
Ho trovato questa busta con il suo nome.
molto più espressivi.
- Grazie. - Esprimete più sconvolgimento.
Non solo per quello che vede.
Per tutto, d'accordo? Don Giovanni ha vinto...
ha perso...
ha vissuto. Don Giovanni ha fatto tutto, d'accordo?
Deve essere...
grandiosa.
Figli di puttana.
Calmo, calmo.
Credo che Lola non verrà.
Meglio se torniamo alla Residencia.
Andiamo.
E Lola?
Non è andata all'appuntamento.
E' la giovane del trucco.
Aspettate un attimo.
- Amelia, per favore. - Un secondo.
Che fai nascosta qui?
- Julián è ancora seduto là fuori? - Sì.
Beh, non voglio uscire finché non se ne sarà andato.
E' che...
sono stata così stupida, Amelia.
Avevi ragione. Non posso illudermi con gli uomini. Devo solo...
portare a termine i miei studi.
Sono contenta di sentirlo.
Perché non mi hai detto la verità su Julián?
Almeno mi avresti evitato il dispiacere, no?
- Cosa non ti ho detto di Julián? - Che gli piacciono gli uomini, Amelia.
Proprio così. Stasera l'ho visto...
abbracciato e appiccicato a Federico e...
ti posso assicurare che Federico non è il tipo a cui piacciono le donne.
Solo che non capisco come sia possibile...
gli unici uomini interessanti o sono sposati...
o sono omosessuali. Non è giusto, Amelia.
E' che...
lui ha tutto. E'...
è educato, intelligente e...
e sarà un medico stupendo, non sai come se l'è cavata l'altro giorno col regista.
E poi è così bello.
Sì.
Peccato che abbia il cuore impegnato.
Dai, su.
Riprenditi.
E' una sciocchezza, passerà presto. Te lo prometto.
Grazie.
Di cosa?
Beh, perché ti preoccupi per me.
Non pensavo che lo avrei mai detto.
Sono deluso, e molto.
Non trovate Lola Mendieta...
lei fa a botte con Luis Buñuel per salvare l'onore della sua compagna.
Per Dio e per la Vergine, Alonso!
Era nel 1924...
non nella sua epoca.
Lei è una macchina da guerra. Un soldato come nessun altro nel Ministero.
Mi dispiace. Non sono riuscito a controllarmi.
Dopo aver visto questo, dovevo scaricare tutta la rabbia che avevo dentro.
Un'altra foto?
E con il timbro del Ministero.
Cosa c'è? Avete un album delle nostre vite?
- Julián, dove va? - Sono stufo di queste menzogne...
e di rischiare la vita per questo Ministero.
Non me ne frega un cazzo del tablet dipinto da Dalí.
Abbiamo salvato l'Empecinado anche se poi il re l'avrebbe fatto fuori comunque.
Lorca è un tipo fighissimo, sì,
ma non posso evitare che lo uccidano o che mia moglie muoia.
Julián, aspetta.
Dobbiamo parlare.
Ma è meglio farlo lontano dal ministero.
Se lo scopo di Lola Mendieta...
era minare il morale del Ministero...
ci sta riuscendo.
- Silvia è vostra nipote. - Sì.
Perché non ce lo avete detto prima?
Pensavo fosse una coincidenza, ma, dopo la foto di tua moglie...
Non è l'unica foto.
Anche voi.
Julián, non possiamo farci controllare da rabbia e dolore.
È esattamente quello che vuole Lola.
Prima attacca il Ministero con la locandina di quell'opera teatrale...
in modo che ci rechiamo lì.
Poi attacca noi, ricordando il nostro passato.
- Per cosa? Per farci ribellare. - Non che mi dispiacerebbe farlo.
E voi che pensate, Amelia?
Non sono sicura c'entri Lola.
Non la ritengo una santa, ma non penso arriverebbe a tanto.
E chi, se no?
Anche se la ringrazio per una cosa.
Mi ha aperto gli occhi.
Vuole parlare con me, domani, alla Residencia.
Da sole.
MADRID, 1924
Avete sbagliato il colpevole e lo sai, Amelia.
Se no, non avresti accettato di vedermi da sola.
- E il tablet? - È mio.
Ho dimenticato la borsa in camera di Dalí...
e lui è un impiccione, si è messo a guardare.
Quando me ne sono accorta, era già disegnato.
Quindi sei colpevole...
perlomeno di aver commissionato a Dalí quadri che rivendi nel 2015.
Sì, riconosco di aver pagato Dalí per disegni e quadri...
e che mi sono fruttati molto.
Gli Stati Uniti e il Giappone sono pazzi per Dalì.
Però delle foto che dici di aver ricevuto non so nulla.
Te lo giuro.
Perché dovrei crederti colpevole di una e non dell'altra?
Amelia, pensa.
Io mi stavo arricchendo con i disegni di Dalí.
Il giorno in cui tu e Irene lo avete seguito stava per consegnarmi dei disegni...
che adesso non avrò mai.
- Ci hai viste? - Do sempre uno sguardo in giro...
prima di arrivare agli appuntamenti.
- Ricorda che sono stata una spia. -Sì.
Abbastanza brava da organizzare una cosa del genere.
Non sono stata io, Amelia.
Sì, odio il Ministero però non voi che lottate per esso.
Anche io l'ho fatto...
per molti anni.
Mi dispiace, Lola.
Mi hai tradito.
No, tu hai tradito il Ministero.
Mi dici sempre che ci ingannano, ma quella che mi ha ingannato sei tu.
- Non sono stata io. - Per le volte che siete stata voi, allora.
Andiamo.
Molto bene.
Ora mi arrestate, ma non ci metterete molto a tradire voi stessi il Ministero.
Avrai mie notizie, Amelia.
Smettetela di minacciare, ora...
o la strada do ritorno al ministero diventerà più lunga di quanto pensate.
Complimenti per il lavoro svolto.
Finalmente abbiamo Lola Mendieta in custodia
Dove la porteranno?
Alla prigione del Ministero?
Sì. È lì che deve andare.
Le dispiace per Lola?
Non ricorda l'Empecinado?
O il soggetto che è scappato dal futuro ed è diventato corregidor di Salamanca?
O che per colpa sua, i nazisti stavano per prendere questo ministero?
E poi, non che ci abbia trattati molto bene?
A te invia la foto del tuo matrimonio, ad Alonso quella di sua moglie maltrattata,
e a Julián...
gli ricorda il giorno più triste della sua vita.
Se lo merita.
Per Dio, Amelia...
volete ancora altre ragioni?
Una donna che ha lottato per la libertà, non merita questa fine.
Forse non la merita.
Anche lei è vittima dell'incanto di Lola Mendieta?
No, ma non è lei la colpevole.
E chi sarebbe?
Tu.
Come sapevi che ho ricevuto una foto? Qui non ne ho parlato.
Questo è vero.
E dove abbiamo trovato le foto io e Alonso?
- Nel teatro. - Esatto.
E l'ultima foto me l'ha data Rosita, l'attrice che fa donna Inés.
L'ha trovata nel suo copione.
E quella con cui è stata più a contatto sei stata proprio tu.
Irene.
Mi dica che non è vero.
Lo è.
Sapevi che Lola rivendeva disegni di Dalì da ormai un mese,
e invece di intervenire hai nascosto la cosa, no?
Hai lavorato come avrebbe fatto Lola per farci credere che fosse opera sua.
Ma eri tu fin dall'inizio.
Perché lo ha fatto?
Perché non sono io la colpevole di tutto questo.
È lei, Salvador.
E' per Leiva, vero?
Lei ha permesso che il nostro miglior agente marcisse in prigione.
E tutto grazie a me, che mi sono infiltrata nei ribelli.
- Era un tuo dovere. - Sì.
Però non a costo di tanta ingiustizia.
Perché cosa ci ho guadagnato io? Mi dica.
Ho perso la mia vita e la mia compagna.
E' uno schifo e lei lo sa.
Io so solo che siete i miei superiori e che mi avete tradito.
Non mi importa di come vi punirà il Ministero.
Per quanto mi riguarda non vi perdonerò.
Quei ribelli, Leiva, ci hanno messo la faccia.
Non hanno architettato un piano per incolpare qualcuno.
Non hanno tirato la pietra e poi nascosto la mano.
Forse mi sto solo adattando allo stile del Ministero.
Ernesto.
La porti via.
State molto attenti, per favore.
Il Ministero tratta i suoi agenti come fazzolettini.
Li usa...
e li butta via.
Per favore.
Non mi ha mai fatto così male dire a qualcuno che ha fatto un buon lavoro.
Eccellente.
Ora andate, per favore.
Ho bisogno di stare da solo.
E adesso di chi possiamo fidarci?
Di nessuno.
Che facciamo?
Oggi finiscono il film, alla Residencia. Poi andranno a bere qualcosa.
Ci vado anche io.
Dovresti venire anche tu. Potresti chiedere a tua nipote della tua vita.
Preferisco non saperlo, grazie.
Io penso di andare, per dire addio a Federico.
Federico?
Non vi starete affezionando troppo, al poeta?
Credo che voglia qualcosa in più...
- che chiacchierare con voi. - No.
Lui è innamorato di Dalí, e lo sarà ancora per molto.
L'ho letto.
Mi sono documentato molto su di lui.
Ascoltate questa poesia.
Vediamo se la trovo... Eccola.
"Quando le forme pure affondarono
"sotto il cri cri delle margherite,
"compresi che mi avevano assassinato.
"Percorsero i caffè e i cimiteri e le chiese.
"Aprirono le botti e gli armadi.
"Spaccarono tre scheletri per strapparne i denti d'oro.
"Ma non mi trovarono più.".
È toccante.
E lo è ancora di più se pensi che l'ha scritta nel 1930...
nel suo libro "Poeta a New York"...
sei anni prima che lo uccidessero...
insieme ad altri due uomini, due banderilleros.
Tre scheletri.
E ancora oggi...
non è stato trovato il suo corpo.
Lorca aveva sogni premonitori. Questo non è l'unico.
Voglio dargli un ultimo abbraccio. Le brave persone se lo meritano.
Vengo con te.
Anch'io voglio dire addio a Silvia.
E tu?
Puoi anche litigare di nuovo con Buñuel.
Ho commesso un errore, non lo rifarò di nuovo.
Preferisco...
dormire.
Buona fortuna, amico.
Signori...
voglio brindare.
Un brindisi all'opera d'arte che abbiamo creato insieme.
E a quelle che verranno. Un brindisi al futuro.
- Al futuro. - E al talento...
senza il quale non c'è futuro.
Stai meglio?
Beh, brucia ancora un pochino.
Non mi capacito che a uno così bello possano piacere gli uomini.
Al futuro.
E al talento.
E che farai adesso?
Non sembri molto allegro.
Non lo sono, infatti.
Buñuel se ne va a Parigi e Salvador va con lui.
Julián...
posso parlarti in privato?
- Certo. - Ma l'importante è che ora...
ti concentri sui tuoi studi.
- Sì, hai ragione. - Ci sarà tempo.
Ha un secondo, signorina?
Certo.
E' una questione privata.
Mamma mia, quanti segreti ci sono in questo posto.
Mi dica tutto.
Lola Mendieta mi ha dato una busta per lei...
e mi ha detto di dargliela nel caso non fosse venuta di persona.
Grazie.
Che gran donna, questa Lola!
Ci vorrebbero più persone così...
per rendere l'arte di questo paese meno provinciale e misera.
Magari non saremmo più costretti ad andarcene a Parigi.
- Utilizzo le procedure standard? - Per Lola?
Certamente.
- E anche per Irene, no? - No, per Irene, no.
La invieremo in un centro di reinserimento, in attesa si riprenda.
Non possiamo perderla.
Sa che è l'ultima cosa che vorrei fare...
ma ha attentato contro il Ministero.
E anche se nega di aver aiutato Leiva, è stata l'ultima a vederlo prima della fuga.
Sono sicuro gli abbia somministrato una sostanza per causargli una morte apparente.
Non lo ammetterà mai semplicemente perché non è stata lei.
No?
E come fa a esserne così sicuro?
Perché sono stato io.
Perciò, se vuole applicare le norme...
deve mandare me in prigione.
Perciò è stato lei?
Per questo Leiva mi ha risparmiato quando è tornato al ministero.
- Mi ucciderai? - No.
Ti lascerò vivo per due ragioni.
Perché te lo devo...
e perché voglio che tu viva per vedere questo Ministero andare in frantumi.
Gli ho somministrato di persona la sostanza.
E ho parlato con il direttore della prigione. So che avrei dovuto farlo prima...
era il nostro miglior agente...
ed era nostro amico.
Non era giusto che marcisse in quella prigione malsana.
Come fa questo ministero a trasformarci in dei figli di puttana?
Cosa intende fare?
Sa che le sono e le sarò sempre fedele.
A lei e a questo ministero.
Non oso immaginare cosa succederebbe senza di lei.
Grazie.
Bene.
Cosa facciamo, ufficialmente?
Abbiamo una colpevole, no? Lola.
Sì, Lola. E alla squadra cosa diciamo.
La verità.
Ma a tempo debito.
MADRID, 1924
Te ne vai anche tu, vero?
Cosa te lo fa pensare?
Hai l'espressione di chi sta per dire addio.
E' così evidente?
Beh, è così.
Probabilmente non ci vedremo più.
Non ne sarei così sicuro.
Ci restano sempre i sogni.
Stanotte ho composto una poesia...
Il sogno scivola sul tempo...
leggiadro come un veliero...
Nessuno può far germogliare un seme...
nel cuore di un sogno.
Ma come fai a conoscere una poesia che ho composto ieri notte.
Tu vieni dal futuro, vero?
Federico...
Addio, amico mio.
Saluta gli altri da parte mia.
- Julián, devo parlarti. - Ho una cosa importante da fare.
Non dovevo venire. E poi a che pro se non posso salvarlo.
Sono stanco di essere manipolato, di sentirmi dire cosa devo o non devo fare.
- Intendi salvare Maite, vero? - Sì.
- E ti prego di non provare a fermarmi - Non voglio fermarti...
voglio aiutarti.
SIVIGLIA, 1570
Fermo là.
Non è possibile.
Siete morto.
Lo sono...
ma con questa bocca vi dico che or ora avete turbato la mia Blanca...
e che non esiste donna più santa.
Se lo farete ancora da qui via sarete portato...
per esser castigato. Perché vi reclama Satana!
No. Vade retro!
La vostra anima senza salvezza che visse giorni maledetti di crimini e delitti...
non riceverà gloria né perdono.
Vi giuro che non lo farò mai più.
Alonso?
Alonso, sei tu?
Sono solo l'ombra di colui che fui.
Vieni dal cielo...
o dall'inferno?
Dal cielo, donna.
All'inferno non concedono licenze.
E tornerò ogniqualvolta saprò che state soffrendo.
Siete il mio angelo custode?
Sì.
Lo sono e lo sarò sempre.
Vostro...
e di nostro figlio.
Vorrei potervi abbracciare.
Ma siete uno spirito.
Tale tornerò una volta che mi avrete abbracciato.
MADRID, 2012
- Hai già vissuto questo giorno, no? - Non faccio che pensarci.
Non dovevi venire.
Voglio aiutarti. E' la donna della tua vita.
Sì. E voglio che sia più di un ricordo.
Andiamocene, Julián. Stai per arrivare. Andiamo.
No.
No, Maite, no.
No, ti prego.
MADRID, 2015
Quanto durerà l'effetto dell'intruglio che gli avete dato.
Un paio d'ore.
Vaso a stendermi un po' sul divano.
Tranquilla, resto io di guardia.
Io ci sono riuscito, Julián.
Sono riuscito a cambiare il destino di mia moglie...
e ho pregato affinché ci riusciste anche voi.
Io amerò solo una donna in questa vita e questa donna è Maite.
www.subsfactory.it